Les ostis de Français...

Okay, dans Friends, on peut mettre les sous-titrages en français (de France -- horrible).

Version originale:

Phoebe: They live on the Upper East Side, on Park Avenue!
Rachel: Oh, yeah, she can't be herself.

Version hyper-améliorée à-la-française (je donne 10/10):

Phoebe: Ils sont très chic et je suis très choc.
Rachel: Nature, ça n'ira pas.