Hmmm. Comme je l'ai mentionné au moins une fois ici, j'ai écouté genre plein de DVD de "Friends". Pour faire une courte histoire, c'est 6 amis (d'où le titre de l'émission... c'est genre conceptuel) qui sont toujours ensemble pi toute (y'a 3 gars pi 3 filles). L'émission dans laquelle ce que je vais raconter / citer s'est produit était l'avant-dernière de toutes les émissions (sur un total de 10 saisons / 10 ans). C'était une émission faite pour être drôle.
Bon, Ross et Rachel ont déjà sorti ensemble, y'ont une fille ensemble, y'ont déjà habité ensemble, etc. etc. J'ai pas vu toutes les saisons (j'ai juste commencé à la 8ième), mais en gros ça avait l'air plutôt fucké, genre une relation off-and-on, peu importe.
Ah pi c'est assez mignon, parce qu'ils sont techniquement pas ensemble, mais Ross est jaloux quand Rachel sort avec quelqu'un d'autre, et idem pour Rachel. Un moment donné, Rachel avait donné son numéro à un gars, pi quand le gars avait appelé c'est Ross qui avait répondu, et il avait pris le numéro et le message en note, mais il l'avait jamais donné à Rachel pour pas qu'elle le voit. Pi un moment donné, y'a une fille qui était venue voir Ross parce qu'ils étaient supposés sortir ce soir-là, et Rachel était là, et en gros elle haïssait vraiment la fille, et elle la traitait (pas directement là... dans son dos...) de "horny slut" ou quelque chose du genre (c'était peut-être "horny bitch", j'me rappelle pu). Anyway, tout ça pour donner une image de ce que ça pouvait être.
Là, Rachel avait perdu sa job, et elle a réussi à être engagée pour une autre compagnie, mais elle doit aller travailler à Paris. Autrement dit, elle s'en va loin loin. :)
Donc, il y a une méga boom pour dire babaille à Rachel. Et là Rachel en profite tour à tour pour prendre tout le monde à part, et leur parler une dernière fois pour leur dire aurevoir, comment elle a apprécié le temps passé avec eux, etc. Naturellement, elle garde Ross pour en dernier.
Après avoir passé l'avant-dernier (avant Ross), elle rentre à l'intérieur, et elle s'approche de Ross, et là lui il s'attend évidemment à ce qu'elle lui demande de le voir en privé. Il y a une sorte de (long) silence, et tout ceci se passe (j'ai décidé de tout mettre ça parce que je suis fif et que j'ai trouvé ça vraiment beau / mignon / adorable):
Rachel: Well...
Ross: Yeah.
Rachel: ... I think I'm gonna take off. (personne dit rien, Ross a l'air étonné, long moment) I have such a big, big day tomorrow, so--
Monica: Rach.
Rachel: Yeah?
Monica: Aren't you... forgetting something?
Rachel: ... Oh, right. Ross.
Ross: Yes.
Rachel: I forgot to write your mom a birthday card. Would you please do that for me?
Ross: ... Sure.
Rachel: Thank you. Oh, you guys, this was an amazing night. Thank you so much. I love you. Good night.
(elle sort, long silence)
Ross: What!? I don't get a goodbye?
(changement de scène)
Ross: Unbelievable. She says goodbye to everyone but me!
Monica: Well, maybe she thought that with all of your history, it could be, you know, implicit.
Ross: Well, it needs to be "plicit".
Phoebe: You know, maybe she was just really spent from our talk. It was pretty intense.
(...)
Joey: All right, let's think about this. I mean, there's gotta be an explanation. Did you do anything to make her mad?
Ross: No, I don't think so.
(...)
Ross: I mean, don't I deserve anything? I mean, a few tears, a cursory hug?
(...)
Phoebe: Ross, if you're this upset, you should go and talk to her.
Monica: And say what? You owe me a goodbye? I mean, he's got more pride than that.
Ross: The hell I do!
(il s'en va chez Rachel et entre sans cogner)
Ross: I don't get a goodbye?
Rachel: What?
Ross: Everyone gets a goodbye but me? What do I gotta do to get a goodbye? Be best friends with you? Go out with you? Have a baby with you? Oh, wait a minute. Wait a minute! I did all those things!
Rachel: Ross--
Ross: Or maybe I'm just not giving you enough credit. I mean, it is difficult to say goodbye to five people. Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, g-- It's physically impossible! You know what? After all we've been through, I can't believe this is how you want to leave things between us. Have a good time in Paris.
(il sort)
(blah blah inutile dans une autre pièce sans Ross ni Rachel)
(Rachel arrive chez Ross à la fois fâchée et triste et entre sans cogner)
Rachel: You really think I didn't say goodbye to you because I don't care ?
Ross: That's what it seemed like.
Rachel: I cannot believe that after 10 years you do not know one thing about me!
Ross: Fine, then why didn't you say something?
Rachel: Because it is too damn hard, Ross! I can't even begin to explain to you how much I am gonna miss you. When I think about not seeing you every day, it makes me not want to go. Okay? So if you think that I didn't say goodbye to you because you don't mean as much to me as everybody else, you're wrong. It's because you mean more to me. So there, all right? There's your goodbye!
(elle commence à s'en aller)
Ross: Rach!
Rachel: What?
Ross: You keep-- You can't--
Rachel: What?
(ils s'embrassent)
(il se regardent, long moment)
(ils se réembrassent)
Bon, Ross et Rachel ont déjà sorti ensemble, y'ont une fille ensemble, y'ont déjà habité ensemble, etc. etc. J'ai pas vu toutes les saisons (j'ai juste commencé à la 8ième), mais en gros ça avait l'air plutôt fucké, genre une relation off-and-on, peu importe.
Ah pi c'est assez mignon, parce qu'ils sont techniquement pas ensemble, mais Ross est jaloux quand Rachel sort avec quelqu'un d'autre, et idem pour Rachel. Un moment donné, Rachel avait donné son numéro à un gars, pi quand le gars avait appelé c'est Ross qui avait répondu, et il avait pris le numéro et le message en note, mais il l'avait jamais donné à Rachel pour pas qu'elle le voit. Pi un moment donné, y'a une fille qui était venue voir Ross parce qu'ils étaient supposés sortir ce soir-là, et Rachel était là, et en gros elle haïssait vraiment la fille, et elle la traitait (pas directement là... dans son dos...) de "horny slut" ou quelque chose du genre (c'était peut-être "horny bitch", j'me rappelle pu). Anyway, tout ça pour donner une image de ce que ça pouvait être.
Là, Rachel avait perdu sa job, et elle a réussi à être engagée pour une autre compagnie, mais elle doit aller travailler à Paris. Autrement dit, elle s'en va loin loin. :)
Donc, il y a une méga boom pour dire babaille à Rachel. Et là Rachel en profite tour à tour pour prendre tout le monde à part, et leur parler une dernière fois pour leur dire aurevoir, comment elle a apprécié le temps passé avec eux, etc. Naturellement, elle garde Ross pour en dernier.
Après avoir passé l'avant-dernier (avant Ross), elle rentre à l'intérieur, et elle s'approche de Ross, et là lui il s'attend évidemment à ce qu'elle lui demande de le voir en privé. Il y a une sorte de (long) silence, et tout ceci se passe (j'ai décidé de tout mettre ça parce que je suis fif et que j'ai trouvé ça vraiment beau / mignon / adorable):
Rachel: Well...
Ross: Yeah.
Rachel: ... I think I'm gonna take off. (personne dit rien, Ross a l'air étonné, long moment) I have such a big, big day tomorrow, so--
Monica: Rach.
Rachel: Yeah?
Monica: Aren't you... forgetting something?
Rachel: ... Oh, right. Ross.
Ross: Yes.
Rachel: I forgot to write your mom a birthday card. Would you please do that for me?
Ross: ... Sure.
Rachel: Thank you. Oh, you guys, this was an amazing night. Thank you so much. I love you. Good night.
(elle sort, long silence)
Ross: What!? I don't get a goodbye?
(changement de scène)
Ross: Unbelievable. She says goodbye to everyone but me!
Monica: Well, maybe she thought that with all of your history, it could be, you know, implicit.
Ross: Well, it needs to be "plicit".
Phoebe: You know, maybe she was just really spent from our talk. It was pretty intense.
(...)
Joey: All right, let's think about this. I mean, there's gotta be an explanation. Did you do anything to make her mad?
Ross: No, I don't think so.
(...)
Ross: I mean, don't I deserve anything? I mean, a few tears, a cursory hug?
(...)
Phoebe: Ross, if you're this upset, you should go and talk to her.
Monica: And say what? You owe me a goodbye? I mean, he's got more pride than that.
Ross: The hell I do!
(il s'en va chez Rachel et entre sans cogner)
Ross: I don't get a goodbye?
Rachel: What?
Ross: Everyone gets a goodbye but me? What do I gotta do to get a goodbye? Be best friends with you? Go out with you? Have a baby with you? Oh, wait a minute. Wait a minute! I did all those things!
Rachel: Ross--
Ross: Or maybe I'm just not giving you enough credit. I mean, it is difficult to say goodbye to five people. Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, g-- It's physically impossible! You know what? After all we've been through, I can't believe this is how you want to leave things between us. Have a good time in Paris.
(il sort)
(blah blah inutile dans une autre pièce sans Ross ni Rachel)
(Rachel arrive chez Ross à la fois fâchée et triste et entre sans cogner)
Rachel: You really think I didn't say goodbye to you because I don't care ?
Ross: That's what it seemed like.
Rachel: I cannot believe that after 10 years you do not know one thing about me!
Ross: Fine, then why didn't you say something?
Rachel: Because it is too damn hard, Ross! I can't even begin to explain to you how much I am gonna miss you. When I think about not seeing you every day, it makes me not want to go. Okay? So if you think that I didn't say goodbye to you because you don't mean as much to me as everybody else, you're wrong. It's because you mean more to me. So there, all right? There's your goodbye!
(elle commence à s'en aller)
Ross: Rach!
Rachel: What?
Ross: You keep-- You can't--
Rachel: What?
(ils s'embrassent)
(il se regardent, long moment)
(ils se réembrassent)
Aucun commentaire:
Publier un commentaire